sexta-feira, 16 de novembro de 2012

RICO, RICO, RICO - Barbet

"Je suis pauvre, pauvre, pauvre, du Marais, Marais, Maraia, Je suis riche, riche, riche Jê m´arrete ici" quando descobri a verdadeira pronúncia deste bairro, logo me vio à cabeça esta cançao infantil. embora não possa afirmar com certeza que a letra se refira ao bairro parisiense, durant uma breve pesquisa, descobri algumas explicações interessantes para a palavra "marré" na música, uma delas diz que a letra original seria a que escrevi acima, cuja tradução seria: "Eu sou pobre, pobre, pobre, do Marais, Marais, Marais. Eu sou rico, rico, rico e vou parar aqui". adorei esta explicação.

Nenhum comentário:

Postar um comentário